Lignes de bataille

Forum dédié aux wargames et à leur conception
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traductions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Santino
Sabertooth Tiger
avatar

Messages : 9995
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 40
Localisation : Argentoratum

MessageSujet: Traductions   Sam 29 Déc - 22:03

Vous auriez une idée un peu classe pour traduire le concept de "unlikely kill" ? Autre que "destruction improbable" ? Ca n'a pas besoin d'être littéral...

_________________
"Si tu peux y jouer, tu peux le concevoir" J. Dunningan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://santinowars.canalblog.com/
cruchot
Tribun
avatar

Messages : 3415
Date d'inscription : 24/03/2011
Age : 59
Localisation : Juno Beach-Normandie

MessageSujet: Re: Traductions   Sam 29 Déc - 23:37

- La scoumoune a encore frappé
- Son nom était gravé dessus
- ce n'était pas son jour

En fait c'est plus l'inverse vu de l'adversaire : " coup heureux ou chanceux"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Allalalai
Star palmée
avatar

Messages : 11115
Date d'inscription : 08/03/2011
Age : 43
Localisation : Embrun

MessageSujet: Re: Traductions   Dim 30 Déc - 8:44

cruchot a écrit:
- La scoumoune a encore frappé
- Son nom était gravé dessus
- ce n'était pas son jour
tmdr tmdr tmdr tmdr tmdr tmdr tmdr tmdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jojo67
Scribe de l'Annone
avatar

Messages : 2357
Date d'inscription : 06/04/2012
Age : 66
Localisation : Alsace

MessageSujet: Re: Traductions   Dim 30 Déc - 9:11

Mauvais karma? whisp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Santino
Sabertooth Tiger
avatar

Messages : 9995
Date d'inscription : 09/03/2011
Age : 40
Localisation : Argentoratum

MessageSujet: Re: Traductions   Dim 30 Déc - 9:18

fog

_________________
"Si tu peux y jouer, tu peux le concevoir" J. Dunningan
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://santinowars.canalblog.com/
Allalalai
Star palmée
avatar

Messages : 11115
Date d'inscription : 08/03/2011
Age : 43
Localisation : Embrun

MessageSujet: Re: Traductions   Dim 30 Déc - 10:08

Jojo67 a écrit:
Mauvais karma? whisp
Arrête j'ai déjà fait une crise de foie et j'ai mal au ventre !!!! tmdr tmdr tmdr tmdr tmdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Lignes de bataille :: L'ATELIER DES MECANOS :: Points d'Histoire-
Sauter vers: